タイトル
会社を辞めずに翻訳者！ 実務翻訳デビューのヒント10分で読めるシリーズ
著者名
杉本京子,MBビジネス研究班
発売日
2015/02/20
概要
10分で読めるシリーズとは、読書をしたいが忙しくて時間がない人のために、10分で読める範囲の文量で「役立つ」「わかりやすい」「おもしろい」を基本コンセプトに多くの個性あふれる作家様に執筆いただいたものです。自己啓発、問題解決、気分転換、他の読書の箸休め、スキルアップ、ストレス解消、いろいろなシチュエーションでご利用いただけます。是非、お試しください。
まえがき
翻訳者というと、語学のスペシャリスト、小さい頃からのあこがれの職業、あるいはテレビドラマの題材になったことで改めて注目したという人も多いのではないでしょうか？
英語学習者にとっては、今までさまざまなスクールに通ってきたけれど、結局一度も社会で実践したことがないとか、いつまでも生徒扱いはイヤだ、もう学費はかけたくない、という人もいるかもしれません。
さらに、現在は会社に入ったらずっと安定して働けるという時代ではなくなってきました。いつ状況が変わってもいいように英語を活かしたパラレルキャリアを持っておくことや、本格的な英文業務に転職・再就職をめざしている方、手に職をつけてフリーランスになり在宅ワークや副業をしたい方にも「翻訳」は役立ちます。
この本を手にとってくださった皆さんの中にも、翻訳業務に必要な知識や経験をすでに身につけており、翻訳者としての自分をプロデュースすれば即戦力として活躍可能な方がいらっしゃるはずです。
翻訳者のニーズが多いのは、出版翻訳よりもビジネス文書を中心に翻訳する実務翻訳のほう。普段会社で作成する文書が日本語から英語になると思っていただければ、それならできそうだと興味を持っていただけることでしょう。
そんなわけで、実務翻訳者としてデビューするためには、実は会社で見聞きするちょっとしたことが、とても利用価値があったりするのです。この本では、会社に勤めている人が、翻訳者になるためにわざわざ会社を辞めることなく、むしろできる仕事の幅を広げて有利なキャリアを積み上げていけるようなヒントをご紹介したいと思います。
目次
１、実は英語力でも文才でもない！？ 翻訳者の適性を知ろう
２、仕事が取れる実務の売り込み方
３、翻訳者としての自分をプロデュース
４、会社で経験をつかみとるために
５、翻訳者デビューへの助走期間
関連記事
ドリフOL・ギリギリ英語の東方＆西方見聞録 2 逆説の英語学習！ 
ドリフOL・ギリギリ英語の東方＆西方見聞録3 ギリギリ海外留学-ロサンゼルス編。 
これで勉強がデキるようになる！～勉強の基本・中学生編～ 
これで勉強がデキるようになる！～勉強の基本・小学生編～ 
実務経験不要！楽しくめざせるスポーツ翻訳の世界 
１日１分。英語学習を習慣化する下品なくらい強引な方法。英語が続かない人のための本。 
在宅ワークデビュー８つのポイント。「乳幼児を育てながらＷｅｂライターはできるのか？」 
英語は３０代からの方が覚えやすい！？資金があるからこそ出来る効率的で楽しい勉強法！！ 
これでアクセスアップ。収入に直結する、人気ブログの作り方。広告設置と効果的なライティングについて。 
海外スポーツ英語学習術。海外のプロスポーツを楽しみながら英語を勉強しよう。楽しいから続く、上達する。 
経済英語の超基礎30～営業・購買編。一問一答クイズ形式、頻出用語30語の学習と理解度テスト10語 
お金持ちになるためのノーリスクな方法。サラリーマンをやっているだけで金持ちになるのは、ほぼムリ。 
英語を学び直す７カ条 高校英語教師が教える社会人のためのやり直し英語学習法。 
1回だけ留学に行けるなら高校留学と大学留学どっちにしますか？ ～特徴をつかみ、狙いどおりの留学を～ 
グローバルパーソン入門・グローバルコミュニケーションの誤解と真実。 
「文章を書くだけ」で楽しくフリーランスに稼ぐメソッド。 
１日５分。７つのツボを押さえて英語脳になろう。-あなたの英語を劇的に変える１週間プログラム- 
「使える英語」を身に着ける。教科書から抜け出して、リアルな英語を身につける身近で現実的で効果的な英語学習法。 
英語学習のモチベーションコントロール。元英語教師が対話形式で教える英語学習法とやる気を維持する方法 
英単語の覚え方。ついつい新しい単語帳ばかり買ってしまう人のための「使える」単語力を身につける方法。 
小学生英語の家庭学習。英会話スクールが楽しいだけでいいのか？「きちっとした英語を身につけた中学生」になってほしい！ 
失敗しない英語教材の選び方５つのポイント。教材は先生のような存在だ。「教えるのが上手な教材」を見つけよう！ 
英語学習。リスニング力アップの秘訣。ただがむしゃらに英語の音声を聴いても、聞き取れるようにはならない！ 
毎朝１分読むだけ英語脳へ。現役翻訳者が案内する、こんな簡単な20の例文で英語習得が加速する方法